Lejonkungen-kompositör stämmer komiker över skämt om "Circle of Life"

Det som började som ett klipp på TikTok har förvandlats till en av de märkligaste rättstvister vi sett i år. Den zimbabwiske komikern Learnmore Jonasi stod mitt i ett framträdande när han fick en gul papperslapp i handen, han hade precis blivit stämd på svindlande 27 miljoner dollar (ca 285 miljoner kronor) av den legendariske kompositören Lebohang ”Lebo M” Morake.

Bråket om ”Nants’ ingonyama”

Allt startade i podcasten One54 i februari. Jonasi skämtade om att öppningsraden i ”Circle of Life”, de ikoniska orden som alla kan men ingen riktigt förstår, i själva verket betyder något helt annat än vad folk tror. Enligt Jonasi är den korrekta översättningen: ”Look, there’s a lion. Oh my god!”, likt en förvånad turist på safari.

Klippet blev snabbt en viral succé, men Lebo M, mannen som faktiskt skrev och sjöng raderna, skrattade inte. Han menar att texten är djupt rotad i sydafrikansk tradition och hyllar kunglighet. Enligt Disneys officiella översättning betyder raderna: ”All hail the king, we all bow in the presence of the king”.

Från beundran till personpåhopp

Situationen blev snabbt infekterad när de båda försökte lösa tvisten privat. Jonasi, som beskriver sig själv som ett stort fan, föreslog ett samarbete för att utbilda folk om texten. Men enligt komikern ska Lebo M ha svarat med grova personpåhopp och kallat honom för en ”self-hating n***o”.

Lebo M har i efterhand bett om ursäkt för sitt ordval, men står fast vid sin stämning. Hans advokater hävdar att Jonasi presenterade den felaktiga översättningen som ren fakta snarare än som komik, vilket gör att det inte längre skyddas av yttrandefriheten.

Letar efter ”en riktigt bra advokat”

Nu kämpar Learnmore Jonasi mot miljonstämningen genom att sälja merchandise och samla in pengar via en GoFundMe. Trots det rättsliga trycket vägrar han backa, han har lovat sina fans att fortsätta dra skämtet på scen.

”Jag letar efter en riktigt bra advokat”, hälsar Jonasi till sina följare.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by LEARNMORE (@learnmore_jonasi)